Xu Hướng SốGiữ đúng tên riêng và thuật ngữ khi dịch
Gõ một danh sách "gốc → tiếng Việt" để bản dịch luôn viết tên riêng và thuật ngữ đúng chữ bạn muốn.
Máy dịch có thể viết một tên riêng mỗi chỗ một kiểu, hoặc dịch sát nghĩa một thuật ngữ mà bạn muốn giữ nguyên. Danh sách tên riêng và thuật ngữ cho Hub biết mỗi từ gốc phải thành chữ gì trong tiếng Việt. Danh sách chỉ áp dụng khi bạn Việt hoá từ video gốc ở tab Video mới. Tab Sửa bản dịch đã có không có mục này vì chữ đã là tiếng Việt.
Trước khi bắt đầu
- Có một vài tên riêng hoặc thuật ngữ bạn thấy bản dịch hay viết sai. Nếu chưa có, hãy Việt hoá thử một video trước theo bài làm video đầu tiên, đọc file
.vi.srtrồi quay lại đây. - Biết từ gốc viết thế nào trong tiếng Anh hoặc tiếng Trung, và chữ tiếng Việt bạn muốn dùng.
Các bước
1. Bật danh sách
Ở tab Video mới, dưới các ô cài đặt, bật công tắc Dùng danh sách tên riêng và thuật ngữ. Ô nhập hiện ngay bên dưới, với dòng gợi ý "Mỗi dòng một cặp: gốc → tiếng Việt".
2. Gõ mỗi dòng một cặp
Gõ theo dạng "gốc → tiếng Việt", ví dụ:
OpenAI → OpenAI
New York → Niu Ước- Dấu ngăn giữa hai vế có thể là
→,->,=>,=hoặc phím Tab. - Dòng trống được bỏ qua. Dòng bắt đầu bằng dấu
#là ghi chú và cũng bị bỏ qua. - Nếu một từ gốc xuất hiện ở hai dòng, dòng phía dưới thắng.
- Từ gốc không phân biệt chữ hoa chữ thường. Từ viết bằng chữ cái Latin phải đứng riêng thành một từ, nên "Ann" không khớp trong "channel".
Giới hạn số cặp và độ dài mỗi vế nằm ở bài giới hạn và file.
Bạn sẽ thấy
Cạnh công tắc hiện số cặp bạn đã gõ, ví dụ "2 cặp".
3. Bấm nút chạy như bình thường
Nơi nào trong video có từ gốc, Hub yêu cầu bản dịch dùng đúng chữ bên phải. Với câu nào máy dịch bỏ sót chữ đó, Hub yêu cầu dịch lại câu ấy, và giữ lại bản gần đúng nhất nếu vẫn thiếu.
Danh sách chỉ làm việc ở bước Dịch. Hub tìm từ gốc trong chữ mà bước Nghe ghi được. Nếu bước Nghe ghi sai chính từ gốc, câu đó không khớp với dòng nào trong danh sách.
Khi danh sách sai dạng
Dòng thiếu dấu ngăn, thiếu một vế hoặc có vế quá dài làm ô nhập báo đỏ, ví dụ "Dòng 2 chưa đúng dạng". Nút chạy dừng lại cho tới khi bạn sửa hoặc xoá dòng đó. Hub báo số dòng sai, tối đa 5 dòng đầu tiên. Từng thông báo ở bài xử lý thông báo.
Đọc lại sau khi chạy
Máy dịch nhỏ vẫn có thể sót. Dòng dịch nào chưa dùng đúng chữ trong danh sách được Hub ghi ở cột Ghi chú của kết quả, kiểu "… dòng dịch chưa dùng đúng từ trong danh sách tên riêng". Mở file .vi.srt, tìm các câu đó rồi sửa bằng bài sửa bản dịch. Việc sửa rồi lồng tiếng lại không tốn lượt.
Tắt danh sách
Khi bạn tắt công tắc, Hub không dùng danh sách nữa nhưng giữ lại chữ bạn đã gõ trong ô, để bật lại là dùng tiếp.