Xu Hướng SốMáy bạn làm gì, vì sao máy yếu chạy chậm
Giải thích ai làm bước nào khi Việt hoá video, vì sao tốc độ phụ thuộc máy của bạn và vì sao nên đọc lại bản dịch.
Bài này không có bước để làm theo. Nó trả lời ba câu hay được hỏi. Video của tôi có rời máy không. Vì sao tốc độ phụ thuộc vào máy của tôi. Vì sao cần đọc lại bản dịch.
Một video đi qua bốn bước
Khi bạn bấm chạy, Hub xử lý từng video lần lượt qua bốn bước. Bốn bước này là bốn ô sáng lên trong lúc chạy.
| Bước | Hub làm gì |
|---|---|
| Nghe | Tách âm thanh khỏi video và nhận dạng lời nói thành chữ. Nếu bạn để Tự nhận biết, Hub đoán ngôn ngữ ở bước này. |
| Dịch | Dịch chữ vừa nghe được sang tiếng Việt, từng đoạn một. Nếu bạn bật danh sách tên riêng, bước này dùng danh sách đó. |
| Lồng tiếng | Giọng đọc tiếng Việt đọc từng dòng đã dịch. Hub chỉnh nhịp để mỗi câu rơi đúng vào lúc hình tương ứng. |
| Xuất video | Trộn giọng Việt với giọng gốc theo lựa chọn của bạn, in phụ đề, che chữ cũ, gắn logo, ghép intro và outro, rồi tách âm thanh thành file .m4a. |
Khi bạn dùng Lồng tiếng lại ở tab Sửa bản dịch đã có, Hub đã có sẵn chữ tiếng Việt nên không nghe và dịch lại. Đó là lý do việc này nhanh hơn và không tốn lượt.
Ai làm bước nào
| Việc | |
|---|---|
| Máy của bạn | Cả bốn bước ở trên. Máy bạn cũng lưu video đã Việt hoá, bản dịch và mọi kết quả trong kho của Hub. |
| Máy chủ của Hub | Kiểm tra tài khoản và lượt dùng. Máy chủ giữ một lượt khi lần chạy bắt đầu, tính lượt khi lần chạy xong, và trả lượt lại khi lần chạy lỗi hoặc bị dừng. |
Video, âm thanh và chữ của bạn không được gửi lên máy chủ. Để kiểm tra lượt, Hub chỉ gửi bốn thông tin: module nào, tên thao tác trong module đó, mã của lần chạy, và thời gian tối đa lần chạy được phép. Máy chủ biết bạn vừa chạy một lần, và không biết nội dung của lần đó.
Phần cài một lần đi theo chiều ngược lại, từ Hub về máy bạn. Công cụ nhận dạng giọng nói, model giọng đọc và model dịch được tải một lần rồi nằm trên máy. Sau đó các bước nghe, dịch, đọc và dựng video không cần tải thêm. Hub vẫn cần kết nối mạng lúc bấm chạy để kiểm tra lượt.
Hãy dùng video của bạn hoặc video bạn được phép dùng.
Vì sao máy yếu chạy chậm hơn
Bốn bước đều chạy bằng bộ xử lý và bộ nhớ của chính máy bạn, nên tốc độ phụ thuộc vào máy bạn. Hub không đưa video lên một hàng đợi ở máy chủ. Cái bạn đổi lại là video không rời máy và không phải chờ tới lượt người khác.
Có ba điều làm lần chạy lâu hơn.
- Video dài. Thời gian Hub cho phép mỗi bước tăng theo độ dài video, và một lần chạy có giới hạn thời gian tổng.
- Nhiều video trong một lần. Hub làm từng video một, nên nhiều video lâu hơn một video.
- Intro và outro. Hub ghép chúng sau khi dựng xong video chính, thêm một bước.
Bộ nhớ trống cũng quyết định máy có chạy nổi hay không. Bước nghe và bước dịch mỗi bước cần một mức bộ nhớ trống tối thiểu, và bước dịch cần nhiều hơn. Hub kiểm tra trước khi làm việc để báo sớm, thay vì để bạn đợi đến khi nghe xong mới biết. Hết mỗi bước, Hub trả bộ nhớ lại trước khi sang bước sau, nên mức cần là của bước nặng nhất. Nếu máy báo thiếu, đóng bớt chương trình khác là cách nhanh nhất để chạy được. Các mức cụ thể và giới hạn thời gian nằm ở bài giới hạn và file, thông báo nằm ở bài xử lý thông báo.
Vì sao nên đọc lại bản dịch
Bản dịch do một mô hình nhỏ chạy trên máy bạn làm ra. Mô hình nhỏ đủ nhanh và đủ gọn để chạy trên máy cá nhân, nhưng dễ sai ở tên riêng, số liệu, giá tiền và những câu dài hoặc nhiều ý.
Hub không biết được bản dịch hay hay dở. Hub chỉ nhận ra các dấu hiệu và ghi chú lại ở cột Ghi chú của kết quả, như câu dịch còn dài, câu lẫn chữ gốc, hoặc chỗ chưa dùng đúng chữ trong danh sách tên riêng của bạn. Việc đọc và quyết định là của bạn.
Vì vậy hãy đọc file .vi.srt trước khi đăng video ở đâu đó. Khi thấy chỗ sai, sửa chữ rồi lồng tiếng lại mà không tốn lượt, theo bài sửa bản dịch. Nếu cùng một tên riêng hay bị sai, thêm nó vào danh sách tên riêng, như ở bài tên riêng và thuật ngữ.